Sunan an-Nasa'i, hadith 4617
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Rafi, que o Mensageiro de Allah ﷺ tomou emprestado um camelo jovem de um homem, e depois este veio cobrar seu camelo. O Profeta ﷺ disse então a um homem:
«Vá e compre-lhe um camelo». O homem retornou e disse: «Não encontrei nada além de um camelo de quatro anos de excelente qualidade». O Profeta ﷺ respondeu: «Entregue-o a ele, pois o melhor dos muçulmanos é aquele que melhor salda suas dívidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou um empréstimo devolvendo um camelo melhor.
Um camelo da idade acordada, recebido como empréstimo.
Um camelo mais velho e de qualidade superior ao que foi emprestado.
Devolver o bem emprestado ou quitar o valor devido.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma dívida deve ser paga com cuidado e sem atrasos desnecessários. Quem devolve voluntariamente algo melhor do que aquilo que tomou emprestado demonstra bons modos e generosidade; contudo, o credor não tem o direito de exigir isso, nem se pode estipular antecipadamente como condição do empréstimo. A tradição elogia a boa quitação de uma dívida, não a imposição de um benefício adicional como parte do empréstimo.
- Pague a sua dívida em dia e cumpra cuidadosamente as condições acordadas.
- Ao pagar, se puder, devolva voluntariamente algo melhor, sem que isso tenha sido exigido antecipadamente.
- Seja honesto com os credores e trate os bens deles com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.