Sunan an-Nasa'i, hadith 4618
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ " . فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ " أَعْطُوهُ " . فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu Nu'aim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Salama ibn Kuhail, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: Um homem tinha a receber do Profeta ﷺ um camelo de determinada idade e veio cobrá-lo. Ele disse:
«Dai-lho». Porém, não encontraram senão um camelo mais velho do que o devido. Então disse: «Dai-lho». O homem exclamou: «Pagaste-me com excelência!». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O melhor dentre vós é aquele que melhor cumpre com as suas dívidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem paga uma dívida deve fazê-lo da melhor maneira possível.
Um camelo da faixa etária acordada no momento do empréstimo original.
Quitar uma dívida ou devolver o objeto que foi emprestado.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o devedor deve quitar sua dívida integralmente e com cuidado. Uma devolução melhor é louvável quando é voluntária e não foi estabelecida previamente como condição; o credor tem direito ao que foi acordado, não a um presente adicional obrigatório. As escolas jurídicas islâmicas proíbem estipular como condição de um empréstimo um benefício para quem empresta, enquanto consideram boa conduta melhorar voluntariamente a devolução.
- Paguem as dívidas no prazo e devolvam aquilo que foi acordado.
- Tratem o credor com gentileza e acrescentem algo bom por iniciativa própria, desde que isso não tenha sido estipulado previamente como condição.
- Registrem claramente os termos do empréstimo, para que ambas as partes saibam o que deve ser devolvido.
Esta transmissão, no mesmo livro, também aborda a devolução de um animal emprestado e complementa o tema do pagamento cuidadoso da dívida.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)A transmissão descreve como o Profeta ﷺ foi compreensivo com um homem em relação a uma reivindicação financeira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.