Sunan an-Nasa'i, hadith 4619
Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Irbad ibn Sariyah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Narrou-nos Muawiyah ibn Salih, que disse: Ouvi Said ibn Hani dizer: Ouvi Irbad ibn Sariyah dizer: Emprestei um camelo jovem ao Mensageiro de Allah ﷺ e fui até ele para cobrar a devolução. Ele disse:
«Sim, não te devolverei senão com uma camela de excelente qualidade». E ele me devolveu, fazendo-o da melhor forma possível. Depois, veio um beduino cobrar-lhe um camelo de determinada idade, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dai-lhe um camelo dessa idade». Naquele dia, deram-lhe um camelo maduro, e ele disse: «Este é melhor do que o meu camelo». Então o Profeta ﷺ disse: «O melhor dentre vós é aquele que melhor paga as suas dívidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pague as dívidas com cuidado e, de preferência, com uma generosidade ainda maior.
Um camelo que ainda não atingiu a idade adulta.
Um camelo de boa qualidade; neste caso, o credor recebeu um animal melhor do que o camelo jovem original.
Devolver um bem devido ou saldar uma dívida.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, em princípio, a dívida deve ser paga com aquilo que é devido, e que devolver voluntariamente algo melhor é louvável, desde que isso não tenha sido estipulado previamente como condição. O devedor não deve atrasar o pagamento sem necessidade e deve tratar o credor com benevolência. A transmissão elogia a generosidade no cumprimento das obrigações financeiras, mas não torna obrigatório qualquer pagamento adicional.
- Pague suas dívidas em dia e não dê motivo para que o credor tenha de cobrar repetidamente.
- Se puder fazê-lo voluntariamente e não houver uma vantagem adicional previamente acordada em troca, devolva algo de qualidade superior.
- Trate os acordos financeiros com transparência, confiabilidade e respeito.
Esta transmissão ṣaḥīḥ da mesma seção apoia o princípio de que uma dívida deve ser paga com cuidado e de maneira apropriada.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)Nela também o Profeta ﷺ ordena que se devolva o camelo devido e fica claro que devolver algo melhor é uma virtude.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.