Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 463

Narrado por Buraidah bin Al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husayn ibn Waqid, de Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O pacto que há entre nós e eles é a oração; quem a abandonar terá cometido descrença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração marca o limite decisivo da fidelidade a Allah.

Explicação de palavras difíceis
aliança

O vínculo e a distinção clara entre a comunidade dos crentes e aqueles que rejeitam a fé.

abandonar a oração

Deixar deliberadamente de rezar; a narração ressalta assim a gravidade de negligenciar a salah.

descrença

O termo árabe kufr tem um significado grave. Os estudiosos divergem quanto à sua aplicação a quem abandona a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos levam muito a sério esta advertência, mas divergem sobre o significado de kufr quando alguém abandona a oração. De acordo com a opinião conhecida das quatro escolas jurídicas sunitas, quem nega a obrigatoriedade da oração fica fora do Islã; já quem reconhece essa obrigação, mas não reza por negligência, não é automaticamente considerado descrente por isso, segundo a maioria dos estudiosos, embora cometa um pecado grave. A escola hanbalita também inclui a opinião de que abandonar deliberadamente a oração constitui descrença. A avaliação precisa de cada pessoa não é algo a fazer levianamente.

Lições para hoje
  1. Preserva as cinco orações diárias e não as adies sem uma razão válida.
  2. Fala com seriedade sobre abandonar a salah, mas não julgues levianamente a fé de ninguém.
  3. Ajuda quem tem dificuldade para rezar a criar, em conjunto, uma rotina de oração constante e viável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.