Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4625

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —e a redação é dele—, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ proibiu a venda de

«Habal al-Habala» (a cria da cria), uma transação praticada pelo povo da Jahiliyya. Consistia em um homem comprar uma camela para abate, mas com a condição de esperar até que a camela parisse e, em seguida, a cria que ela carregava no ventre também parisse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda condicionada ao nascimento da geração seguinte.

Contexto e motivo

O texto informa que essa era uma transação praticada pelas pessoas no período da jahiliyya: o comprador esperava o nascimento de uma cria e, depois, que essa cria também tivesse uma cria.

Explicação de palavras difíceis
habal al-habala

Uma venda condicionada ao nascimento da cria de um animal prenhe e, depois, ao nascimento de outra cria por parte da primeira.

jahiliyya

O período anterior à mensagem islâmica, com costumes que o Islã reformou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma venda não pode depender de um acontecimento incerto num futuro distante. O preço, o bem vendido e o momento da entrega devem ser suficientemente claros; é preciso evitar incerteza excessiva e conflitos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem transações desse tipo por causa do gharar, embora divirjam quanto à aplicação dessas regras a outras formas de contrato.

Lições para hoje
  1. Nas compras e vendas, definam claramente de antemão qual bem está sendo vendido, por qual preço e quando será entregue.
  2. Não aceitem um contrato cuja execução dependa de uma sequência de acontecimentos futuros incertos.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um acordo comercial, peçam orientação a alguém que conheça as regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.