Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4627

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Humaid al-A'raj, de Sulaiman —que é Ibn 'Atiq—, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda dos anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda das colheitas de vários anos futuros.

Explicação de palavras difíceis
as-sinīn

Literalmente: «os anos». Aqui, refere-se à venda antecipada das colheitas de vários anos.

venda da colheita

Um acordo em que alguém vende colheitas futuras antes de estas serem produzidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido vender as colheitas futuras de vários anos, pois a produção a ser entregue ainda é incerta. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam as transações agrícolas à luz de regras que evitam a incerteza e os litígios; a aplicação exata depende da forma do contrato e do grau de certeza da colheita.

Lições para hoje
  1. Nos contratos agrícolas, especifique claramente qual colheita está a ser vendida e quando será entregue.
  2. Evite acordos sobre colheitas de vários anos futuros quando o prazo de entrega e a quantidade forem incertos.
  3. Em transações complexas, consulte um especialista em regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.