Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4628

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Umarah ibn Abi Hafsah, que disse: Informou-nos Ikrimah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ usava duas vestes qitriyyas que, quando ele se sentava e suava nelas, ficavam pesadas sobre ele. Um homem judeu trouxe tecidos de Ash-Sham, então eu disse:

«E se lhe enviasses alguém para comprar dele duas vestes a prazo, até que tenhas facilidade financeira?». Ele lhe enviou uma mensagem, mas o judeu respondeu: «Sei o que Muhammad quer; ele só quer ficar com meu dinheiro ou levar as vestes sem pagar». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele mente. Ele sabe muito bem que sou um dos mais tementes a Allah e dos mais fiéis em cumprir os depósitos confiados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu digno de confiança, mesmo quando comprava a crédito.

Explicação de palavras difíceis
Vestes de Qitri

Roupas listradas fabricadas numa região chamada Qitr.

A crédito

Receber os produtos de imediato e adiar o pagamento até uma data posterior acordada.

Bens confiados

Dinheiro, mercadorias ou responsabilidades que alguém confia a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido comprar com pagamento diferido quando as condições são claras e o comprador pretende pagar a sua dívida. O Profeta ﷺ salienta que a sua devoção a Deus e a sua confiabilidade eram conhecidas; a acusação do vendedor não altera isso. A transmissão também ensina que a dignidade não depende de roupas caras e que se deve respeitar cuidadosamente o direito de outra pessoa a receber o pagamento.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, estabeleça claramente o valor e a data de pagamento.
  2. Cumpra os acordos de pagamento, mesmo quando o credor não confia em si.
  3. Avalie a confiabilidade de alguém pelo seu comportamento e mantenha os seus próprios registos financeiros com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.