Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 464

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, narrou-nos Muhammad ibn Rabi'ah, de Ibn Juraij, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há nada entre o servo e a descrença exceto o abandono da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abandonar deliberadamente a oração aproxima perigosamente uma pessoa da descrença.

Explicação de palavras difíceis
o servo

Uma pessoa na sua relação com Allah.

descrença

A rejeição da fé; os estudiosos discutem o significado exato desta palavra neste contexto.

abandonar a oração

Deixar de realizar a oração, sobretudo abandoná-la deliberadamente e de forma persistente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta grave advertência uma prova do lugar excecional da oração na fé. Há divergências quanto à avaliação jurídica de quem abandona a oração: entre as questões debatidas estão se isso constitui descrença ou um pecado grave, e a distinção entre negar a obrigatoriedade da oração e negligenciá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que negar uma obrigação estabelecida, como a oração, constitui descrença; quanto a abandoná-la por preguiça, existem divergências adicionais. Por isso, o texto exorta a manter a oração com constância e recomenda cautela ao avaliar as pessoas.

Lições para hoje
  1. Protege as cinco orações diárias, definindo horários fixos e lembretes na tua rotina.
  2. Se deixaste passar orações, volta para Allah, retoma a oração e pede orientação sobre a tua situação a um estudioso de confiança.
  3. Adverte com seriedade contra negligenciar a oração, mas não julgues a fé de alguém sem conhecimento e autoridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.