Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4632

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali, Yaqub ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu duas transações em uma só.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu combinar dois acordos de venda numa única transação.

Explicação de palavras difíceis
duas transações numa venda

Dois acordos de venda diferentes são associados a um único contrato sem que fique claramente definido qual deles se aplica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta proibição, entre outros casos, na venda com dois preços — por exemplo, um preço mais baixo para pagamento imediato e outro mais alto para pagamento diferido — quando as partes não definem o preço e a forma de pagamento. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam que o contrato deve ser claro e estar livre de incerteza prejudicial; os detalhes das formas específicas variam. A proibição não significa que toda venda com várias opções seja inválida: antes de concluir o contrato, deve-se escolher um único acordo claro.

Lições para hoje
  1. Em cada compra, defina previamente um preço, a forma de pagamento e as condições de entrega.
  2. Peça esclarecimentos se o vendedor associar várias condições a uma única oferta.
  3. Guarde por escrito as condições acordadas, para que ambas as partes saibam com o que concordaram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.