Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4633

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Abbad ibn al-Awwam, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn Husayn, que disse: Narrou-nos Yunus, de Ata, de Jabir, que o Profeta ﷺ proibiu a muhaqala, a muzabana, a mukhabara e a thunya, exceto se esta for especificada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu trocas agrícolas ambíguas e condições de venda pouco claras.

Explicação de palavras difíceis
al-Muhaqalah

Uma forma de venda ou troca de cereais ainda no campo por cereais já colhidos e medidos.

al-Muzabanah

Uma troca em que frutos ainda na árvore são trocados por uma quantidade conhecida de frutos colhidos.

al-Thunya

Uma venda em que uma parte da mercadoria vendida é excluída; os limites dessa exceção devem ser claramente definidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que as condições de venda e as exceções devem ser suficientemente determinadas para evitar disputas. As transações agrícolas proibidas têm requisitos jurídicos mais detalhados e sua aplicação varia; as quatro escolas jurídicas sunitas as discutem no âmbito das regras sobre riba, incerteza e venda da produção. A frase final esclarece que uma exceção só é aceitável quando sua extensão é conhecida.

Lições para hoje
  1. Em cada venda, especifiquem exatamente quais bens estão incluídos e quais são excluídos.
  2. Evitem acordos de troca em que quantidade, qualidade ou entrega não sejam claras para as partes.
  3. Registrem por escrito as condições importantes, para que comprador e vendedor compreendam o acordo da mesma forma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.