Sunan an-Nasa'i, hadith 4634
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Ayyub; e informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Informou-nos Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala, a muzabana, a mukhabara, a mu'awama e a thunya, mas concedeu uma licença quanto às 'araya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu vários negócios agrícolas arriscados, mas permitiu a ‘araya.
Uma troca proibida em que o cereal ainda no campo é trocado por uma quantidade determinada de cereal já colhido.
Troca de frutos ainda na árvore por uma quantidade fixa de frutos secos, com incerteza quanto à colheita.
Uma exceção limitada em que tâmaras frescas ainda na palmeira são trocadas por uma quantidade medida de tâmaras secas.
Os estudiosos concluem dessas proibições que uma transação deve especificar claramente os bens e a contrapartida, evitando incerteza excessiva e disputas. Os termos mencionados descrevem transações agrícolas específicas; a delimitação jurídica exata varia entre as escolas clássicas. A permissão da ‘araya é entendida como uma exceção limitada, não como uma isenção geral das regras contra o gharar.
- Antes de concluir uma compra, esclareça o que está sendo vendido e qual quantidade ou preço será dado em troca.
- Evite transações em que a incerteza sobre a colheita ou a entrega possa causar desentendimentos.
- Considere uma exceção religiosa como limitada e não a estenda a outros negócios sem conhecimento.
Este relato do mesmo capítulo trata de transações agrícolas proibidas e ajuda a compreender o contexto das formas de comércio mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #4633 (Sahih)Este relato aborda a ‘araya e complementa a permissão limitada mencionada neste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4635 (Sahih)Este relato trata da venda de uma palmeira de tâmaras e esclarece como a colheita e a propriedade são consideradas em transações desse tipo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.