Sunan an-Nasa'i, hadith 4635
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Qualquer homem que polinizar uma tamareira e depois vender o seu tronco, o fruto da tamareira será daquele que a polinizou, a menos que o comprador estipule o contrário».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a polinização, as tâmaras ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.
Transferir o pólen de uma palmeira-datilífera macho para as flores de uma palmeira fêmea, para que dê frutos.
Transferir ao comprador a própria palmeira-datilífera, incluindo o tronco e as raízes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os frutos já formados pela polinização pertencem ao vendedor quando a palmeira é vendida, salvo se as partes acordarem de outra forma. A tradição ressalta que a propriedade e as condições da venda devem ser claras para evitar disputas. Os juristas discutem divergências mais específicas sobre frutos que ainda não estão visíveis e sobre as condições exatas da venda; em todo caso, este texto coloca no centro o acordo feito entre as partes.
- Ao vender uma árvore ou uma plantação, registrem por escrito a quem caberá a colheita já formada.
- Conversem sobre as exceções antes de fechar o contrato, para que ambas as partes compreendam as mesmas condições.
- Numa transação agrícola, verifiquem cuidadosamente quais plantações já foram polinizadas ou já formaram frutos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.