Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4635

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Qualquer homem que polinizar uma tamareira e depois vender o seu tronco, o fruto da tamareira será daquele que a polinizou, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, as tâmaras ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
polinizar

Transferir o pólen de uma palmeira-datilífera macho para as flores de uma palmeira fêmea, para que dê frutos.

vender a árvore

Transferir ao comprador a própria palmeira-datilífera, incluindo o tronco e as raízes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os frutos já formados pela polinização pertencem ao vendedor quando a palmeira é vendida, salvo se as partes acordarem de outra forma. A tradição ressalta que a propriedade e as condições da venda devem ser claras para evitar disputas. Os juristas discutem divergências mais específicas sobre frutos que ainda não estão visíveis e sobre as condições exatas da venda; em todo caso, este texto coloca no centro o acordo feito entre as partes.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma árvore ou uma plantação, registrem por escrito a quem caberá a colheita já formada.
  2. Conversem sobre as exceções antes de fechar o contrato, para que ambas as partes compreendam as mesmas condições.
  3. Numa transação agrícola, verifiquem cuidadosamente quais plantações já foram polinizadas ou já formaram frutos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.