Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4636

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem comprar uma tamareira depois de ela ter sido polinizada, seus frutos pertencem ao vendedor, a menos que o comprador estipule o contrário. E quem vender um escravo que possua bens, esses bens pertencem ao vendedor, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, as tâmaras ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
polinizado

As flores da tamareira foram polinizadas para que os frutos possam se desenvolver.

estipular uma condição

Comprador e vendedor concordam expressamente que a divisão habitual será diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os frutos já formados na tamareira após a polinização permanecem com o vendedor, salvo acordo diferente entre as partes. Esta regra ressalta que, numa venda, deve estar claro quais bens estão incluídos. A passagem sobre um escravo que possui bens é discutida na jurisprudência clássica em relação ao que está exatamente incluído na venda; uma condição contratual explícita esclarece a divisão acordada.

Lições para hoje
  1. Ao comprar árvores, estabeleça por escrito quem receberá a colheita já formada.
  2. Discuta previamente quais bens ou propriedades estão incluídos na venda e quais não estão.
  3. Defina condições contratuais claras e aceitas por ambas as partes para evitar disputas futuras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.