Sunan an-Nasa'i, hadith 4640
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ alcançou-me enquanto eu montava um camelo nosso velho e lento. Eu disse:
«Sempre temos um camelo tão ruim! Quem dera tivéssemos outro!». Então o Profeta ﷺ disse: «Vendes-mo, ó Jabir?». Respondi: «Pelo contrário, é teu, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Ó Allah, perdoa-lhe! Ó Allah, tem misericórdia dele! Comprei-o por tal e tal quantia e empresto-te o seu dorso para que o montes até chegarmos a Medina». Quando cheguei a Medina, preparei o camelo e levei-o até ele. Ele disse: «Ó Bilal, dá-lhe o seu preço». Quando me afastei, ele chamou-me de volta e temi que fosse devolvê-lo, mas disse: «É teu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jābir e permitiu que ele continuasse a viagem montado nele.
Um camelo usado como montaria ou animal de carga.
O vendedor podia continuar montando o animal até Medina.
O texto descreve uma compra e venda em que o vendedor continuou a usar o animal por algum tempo e, após o pagamento, o Profeta ﷺ deu o camelo a Jābir. Os estudiosos analisam detalhes desse tipo à luz das regras sobre compra e venda, condições e uso de bens vendidos; uma conclusão jurídica específica não se baseia apenas neste relato fraco. As quatro escolas jurídicas avaliam as transações com base em provas confiáveis e nas condições aplicáveis.
- Antes de vender, esclareça quem pode continuar usando o bem vendido e por quanto tempo.
- Trate os outros com generosidade e consideração, mantendo claros o preço e os acordos.
- Baseie as obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.