Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4641

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos al-Mu'tamir, dizendo: Ouvi meu pai dizer: Relatou-nos Abu Nadrah, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos viajando com o Mensageiro de Allah ﷺ e eu estava montado em um camelo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

"Vendes-mo por tanto e tanto, e que Allah te perdoe?". Eu respondi: "Sim, ele é teu, ó Profeta de Allah". Ele disse: "Vendes-mo por tanto e tanto, e que Allah te perdoe?". Eu respondi: "Sim, ele é teu, ó Profeta de Allah". Ele disse: "Vendes-mo por tanto e tanto, e que Allah te perdoe?". Eu respondi: "Sim, ele é teu". Abu Nadrah comentou: Esta era uma expressão usada pelos muçulmanos: "Faça assim e assado, e que Allah te perdoe".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acompanhou uma compra e venda justa com uma súplica gentil.

Explicação de palavras difíceis
nādih

Um camelo usado como montaria ou animal de carga.

Que Allah te perdoe

Uma súplica usada aqui como expressão gentil ao fazer um pedido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se pode conversar sobre uma compra e venda com respeito e associar uma súplica às relações comerciais. Abu Nadrah relata que os muçulmanos usavam a expressão «Faça isto e aquilo, que Allah te perdoe» como um incentivo gentil. A narração não menciona o preço completo nem outras condições do contrato; por isso, por si só, não constitui uma exposição detalhada das regras dos contratos de compra e venda.

Lições para hoje
  1. Converse sobre uma venda com gentileza e trate a outra parte com respeito.
  2. Nas conversas comerciais, não se esqueça da súplica e das boas maneiras.
  3. Registre claramente o preço e os acordos, para que ambas as partes saibam com o que estão concordando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.