Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4642

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse:

«Comprei Barirah e sua família estipulou que a lealdade (Wala') seria deles. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Alforria-a, pois a lealdade pertence àquele que paga o preço'. Ela disse: 'Então eu a alforriei'. Acrescentou: 'O Mensageiro de Allah ﷺ chamou-a e deu-lhe a opção quanto ao seu marido, e ela escolheu a si mesma; seu marido era um homem livre'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O walā’ pertence a quem paga o preço e liberta o escravo.

Explicação de palavras difíceis
Walā’

Um vínculo especial de lealdade e herança que surge quando um escravo é libertado.

Libertação

O fim da condição de escravidão de uma pessoa, que assim se torna livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que o walā’ pertence a quem paga o preço e liberta a pessoa; não é válida uma cláusula contratual que atribua esse direito ao antigo proprietário. Também se deduz do episódio que, após a libertação, Barīra podia escolher se continuaria casada. Como o marido dela era livre, os juristas discutiram a aplicação exata desse direito de escolha; as escolas jurídicas tratam da questão segundo suas regras sobre libertação e casamento.

Lições para hoje
  1. Esclareça previamente os direitos relacionados a uma transação e peça que qualquer condição inválida seja examinada.
  2. Respeite a escolha da própria pessoa nas decisões que afetem sua liberdade ou seu casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.