Sunan an-Nasa'i, hadith 4643
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dizer: Ouvi al-Qasim narrar de Aisha que ela quis comprar Barirah para libertá-la, mas os vendedores condicionaram a venda à retenção do direito de Wala'. Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Compra-a e liberta-a, pois o Wala' pertence a quem liberta». Depois, trouxeram carne ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: «Isto foi dado em caridade a Barirah». Ele respondeu: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente». E foi dada a ela a opção de escolha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem libertou Barira obteve o direito de wala'; a caridade tornou-se um presente para o Profeta ﷺ.
Aisha queria comprar Barira para libertá-la. Os vendedores estipularam que o direito de wala' lhes caberia; Aisha apresentou a questão ao Profeta ﷺ.
Vínculo jurídico de lealdade que surge quando alguém é libertado e que tem determinadas consequências em matéria de herança.
Caridade oferecida por amor a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o direito de wala' pertence a quem efetivamente liberta o escravo ou a escrava; não se aceita uma condição de venda que atribua esse direito a outra pessoa. Também se aplica a regra de que a caridade dada a alguém pode ser aceita por outra pessoa como presente. O hadith menciona ainda que Barira teve o direito de escolher, tema também abordado nas discussões de fiqh sobre seu casamento.
- Antes de aceitar condições de compra ou de um acordo, apresente-as cuidadosamente a um especialista.
- Seja generoso e trate as pessoas com dignidade; o hadith relaciona a libertação de Barira à caridade e ao apoio.
- Ao receber comida ou ajuda, esclareça se é caridade ou presente, para que as regras aplicáveis fiquem claras.
Esta tradição sahih também descreve a compra de uma escrava por Aisha para libertá-la e a disputa pelo direito de wala'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Esta tradição sahih conta que Barira pediu ajuda a Aisha para pagar o valor de sua libertação e oferece contexto adicional sobre sua emancipação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.