Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4644

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Aisha quis comprar uma escrava para libertá-la, mas o povo dela disse:

«Nós ta venderemos com a condição de que o wala' (direito de lealdade e herança) seja nosso». Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que respondeu: «Que isso não te impeça, pois o wala' pertence àquele que liberta o escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de walāʾ pertence a quem liberta o escravo.

Explicação de palavras difíceis
Walāʾ

Vínculo jurídico de lealdade e sucessão hereditária que surge da libertação de um escravo.

Libertar

Libertar um escravo ou uma escrava, restituindo-lhe a liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o walāʾ pertence a quem efetivamente liberta o escravo, e não ao vendedor. Uma condição que tente atribuir esse direito a outra pessoa não é válida, mas não impede a compra e a libertação. A tradição salienta que as cláusulas contratuais contrárias a um direito estabelecido pela lei islâmica não produzem efeitos.

Lições para hoje
  1. No momento da compra, esclareça previamente quais condições são válidas e rejeite as que atribuem a outra pessoa um direito estabelecido por lei.
  2. Não permita que uma condição inválida impeça desnecessariamente uma boa ação, quando a compra e a libertação podem prosseguir.
  3. Em contratos complexos, consulte um especialista para que os direitos de todos sejam definidos de forma clara e legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.