Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4649

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Tradução

Informaram-me Ibrahim ibn al-Hasan, Yusuf ibn Sa'id e Abd ar-Rahman ibn Khalid — sendo a redação de Ibrahim — dizendo: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Isma'il ibn Umayya, de Abd al-Malik ibn Ubaid, que disse: Estávamos com Abu Ubaida ibn Abd Allah ibn Mas'ud quando dois homens que haviam feito uma transação comercial vieram até ele. Um deles disse:

«Comprei-a por tanto e tanto», e o outro disse: «Eu a vendi por tanto e tanto». Então Abu Ubaida disse: «Um caso semelhante foi levado a Ibn Mas'ud e ele disse: 'Estive presente quando um caso semelhante foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele ordenou ao vendedor que jurasse, e então deu ao comprador a escolha: se quisesse, ficava com a mercadoria, e se quisesse, desistia dela'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de divergência sobre o preço de venda, o vendedor jura e o comprador pode escolher.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha da veracidade de suas palavras.

Comprador

A pessoa que adquire a mercadoria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma disputa sobre o preço acordado não deve ser decidida com base numa alegação sem provas: pede-se ao vendedor que jure e, depois, o comprador pode aceitar a compra pelo preço confirmado sob juramento ou cancelá-la. A aplicação exata depende das circunstâncias da disputa e das regras de prova discutidas pelos juristas.

Lições para hoje
  1. Registe claramente o preço acordado para evitar divergências posteriores.
  2. Trate as disputas comerciais com justiça e siga procedimentos adequados de prova e juramento.
  3. Se o comprador não aceitar o preço confirmado sob juramento, a possibilidade de cancelar a compra deve ser levada a sério.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.