Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4650

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ comprou comida de um judeu a crédito e deu-lhe o seu escudo como penhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou alimentos a crédito e deixou seu escudo como penhor.

Explicação de palavras difíceis
Crédito

Compra cujo pagamento é realizado em uma data futura previamente acordada.

Penhor

Bem oferecido temporariamente como garantia até que uma dívida seja quitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido adiar o pagamento em uma compra, desde que a obrigação esteja claramente definida. O devedor também pode oferecer um bem como penhor. A tradição mostra que transações financeiras com não muçulmanos são permitidas, desde que as condições sejam lícitas. Os estudiosos também discutem que o Profeta ﷺ deixou seu escudo como garantia; isso demonstra que o penhor é uma garantia prática e não constitui juros sobre a dívida.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, defina claramente de antemão o valor e o prazo de pagamento.
  2. Use um penhor como garantia sem vinculá-lo a juros.
  3. Trate com justiça as pessoas de outras religiões e cumpra os acordos comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.