Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4651

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yūsuf ibn Ḥammād, que disse: Relatou-nos Sufyān ibn Ḥabīb, de Hishām, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbās, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu enquanto sua cota de malha estava penhorada a um judeu por trinta sā‘ de cevada para sua família.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu sua armadura em penhor para obter cevada para a família.

Explicação de palavras difíceis
dar em penhor

Entregar algo como garantia de uma dívida ou empréstimo.

sāʿ

Unidade tradicional de medida de volume para cereais e outros alimentos.

armadura

Veste de proteção usada em combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que dar algo em penhor é permitido e que se pode negociar com um não muçulmano em atividades comerciais lícitas. O Profeta ﷺ levava uma vida simples e atendia às necessidades da família por meio de uma transação comum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como uma forma válida de garantia de uma dívida, segundo regras que protegem os direitos tanto do credor quanto do devedor.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um empréstimo ou combinar um pagamento posterior, estabeleça termos claros e cuide bem do bem dado em garantia.
  2. Atender às necessidades da família por meios lícitos é compatível com uma vida simples e digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.