Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4652

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: Um homem dos Banu 'Udhrah determinou que seu escravo seria libertado após sua morte (tadbir). A notícia chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que perguntou:

«Você possui algum outro bem além dele?». Ele respondeu: «Não». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem o compra de mim?». Nu'aim ibn Abdullah Al-Adawi comprou-o por oitocentos dirhams. O Mensageiro de Allah ﷺ trouxe o valor e o entregou ao homem, e então disse: «Comece por si mesmo e gaste em suas próprias necessidades; se sobrar algo, então é para sua família; se sobrar algo do destinado à sua família, então é para seus parentes; e se ainda sobrar algo do destinado aos seus parentes, então dê assim, assim e assim», indicando: à sua frente, à sua direita e à sua esquerda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuide primeiro das suas necessidades e das da sua família antes de doar bens voluntariamente.

Contexto e motivo

Um homem dos Banū ʿAdhra tinha determinado que o seu escravo seria libertado após a sua morte. Como aquele escravo era o seu único bem, o Profeta ﷺ ordenou que o vendessem e entregassem o valor ao homem.

Explicação de palavras difíceis
Libertação após a morte

Um acordo segundo o qual o escravo só seria libertado depois da morte do seu proprietário.

Dirham

Moeda de prata utilizada como dinheiro naquela época.

Esmola

Doação voluntária para ajudar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade voluntária não deve comprometer o sustento necessário de quem doa nem o das pessoas pelas quais é responsável. A ordem de prioridade é: as próprias necessidades básicas, a família, os parentes e, depois, os demais. Os juristas também discutem as regras da libertação que só se concretiza após a morte; os pormenores variam entre as escolas jurídicas, mas é amplamente reconhecido que primeiro se devem cobrir as despesas obrigatórias de sustento.

Lições para hoje
  1. Antes de doar dinheiro voluntariamente, assegure as despesas necessárias e o cuidado da sua família.
  2. Antes de fazer uma grande doação ou estabelecer um legado, certifique-se de que os seus herdeiros continuarão a poder satisfazer as necessidades básicas.
  3. Doe também o que restar aos parentes e a outras pessoas necessitadas da sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.