Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4653

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir, que um homem dos Ansar chamado Abu Madhkur libertou seu escravo Ya'qub após sua morte, não possuindo nenhum outro bem além dele. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-lo e disse:

«Quem o compra?». Nu'aim ibn Abdullah comprou-o por oitocentos dirhams e os entregou ao homem, dizendo: «Se algum de vós for pobre, que comece por si mesmo; se lhe sobrar algo, que o destine aos seus dependentes; se ainda lhe sobrar, que o dê aos seus parentes ou familiares próximos; e se ainda lhe restar algo mais, então aqui e ali».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuide primeiro das suas necessidades e das da sua família; depois, ajude os parentes e outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
tadbīr

Um acordo segundo o qual um escravo seria libertado após a morte do seu senhor.

ʿiyāl

As pessoas cujo sustento financeiro é responsabilidade de alguém, como a família e os parentes dependentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o sustento financeiro obrigatório tem prioridade sobre a caridade voluntária. Primeiro vêm as necessidades essenciais da própria pessoa, depois o sustento dos dependentes e, em seguida, o apoio aos parentes e a outras pessoas. As escolas jurídicas reconhecem, em linhas gerais, essa ordem; as obrigações específicas dependem do vínculo familiar, da capacidade financeira e das circunstâncias. O episódio também ensina que uma disposição sucessória não deve prejudicar os direitos que o proprietário tem o dever de cumprir durante a vida.

Lições para hoje
  1. Faça primeiro um levantamento cuidadoso das despesas essenciais e dos compromissos financeiros.
  2. Garanta o sustento da sua família antes de fazer doações voluntárias.
  3. Se houver recursos disponíveis, ajude os parentes e depois contribua para causas beneficentes mais amplas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.