Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4655

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que lhe informou que Barirah foi até ela pedindo ajuda para pagar seu contrato de alforria. 'Aishah lhe disse:

«Volte aos seus senhores; se aceitarem que eu pague sua alforria e que o direito de patronato (wala') seja meu, eu o farei». Barirah comunicou isso aos seus senhores, mas eles recusaram e disseram: «Se ela quiser buscar recompensa libertando-te, que o faça, mas o teu patronato será nosso». Ela relatou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Compra-a e liberta-a, pois o patronato pertence àquele que liberta o escravo». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que há com pessoas que estipulam condições que não estão no Livro de Allah? Quem estipular algo que não está no Livro de Allah, não terá validade alguma, mesmo que estipule cem condições. A condição de Allah é mais digna de ser cumprida e mais firme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O wala' pertence a quem libertou Barirah; as condições incompatíveis eram inválidas.

Contexto e motivo

Barirah pediu ajuda a Aishah para pagar o resgate da própria liberdade. Seus senhores queriam conservar o wala', embora Aishah fosse pagar a quantia acordada e libertá-la.

Explicação de palavras difíceis
Kitābah

Um acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga uma quantia estipulada para obter a liberdade.

Wala'

Um vínculo jurídico especial que, segundo esta decisão, pertence a quem liberta a pessoa.

Condição

Um acordo que as partes acrescentam a um contrato; uma condição incompatível não confere um direito válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o wala' pertence a quem efetivamente liberta a pessoa e não pode ser transferido a outra pessoa por meio de um acordo contratual. O hadith também afirma que condições contrárias às determinações de Allah são inválidas, mesmo que muitas delas sejam incluídas. Os juristas das quatro escolas sunitas discutem a validade e as consequências dessas condições em diferentes contratos; o princípio central é que uma condição contrária a uma regra religiosa estabelecida não pode ser exigida.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as condições contratuais e não aceite cláusulas contrárias a uma regra religiosa estabelecida.
  2. Registre com clareza os acordos financeiros, indicando quem paga e quais direitos decorrem disso.
  3. Use seus recursos para ajudar as pessoas sem reivindicar direitos que, segundo as regras islâmicas, não lhe pertencem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.