Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4657

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos 'Ubaidullah, de 'Abdullah ibn Dinar, de 'Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do direito de patronato (wala') e a sua doação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu vender ou doar o wala'.

Explicação de palavras difíceis
wala'

Um vínculo jurídico de clientela que, neste contexto, surgia da libertação de um escravo e tinha consequências para a herança.

vender ou doar

Transferir esse vínculo jurídico mediante pagamento ou cedê-lo gratuitamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da proibição que o wala' não pode ser vendido como mercadoria nem transferido como doação. O vínculo decorre da libertação e não é um bem de que se possa dispor livremente; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio.

Lições para hoje
  1. Não trate direitos e obrigações jurídicos como mercadorias livremente transferíveis quando a lei islâmica não o permite.
  2. Em uma transação, esclareça quais direitos estão sendo transferidos e procure orientação especializada se a situação jurídica não estiver clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.