Sunan an-Nasa'i, hadith 4656
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informaram-me homens dentre as pessoas de conhecimento, entre eles Yunus e Al-Layth, que Ibn Shihab os informou, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Barirah veio até mim e disse:
«Ó 'Aishah, fiz um contrato de alforria com meus senhores por nove uqiyas, uma uqiya por ano; ajuda-me». Ela ainda não havia pago nada do seu contrato. 'Aishah, sentindo afeto por ela, disse: «Volta aos teus senhores; se aceitarem que eu pague todo o valor e que o teu direito de lealdade (wala') seja meu, eu o farei». Barirah foi aos seus senhores e propôs-lhes isso, mas eles recusaram e disseram: «Se ela quiser buscar recompensa libertando-te, que o faça, mas o direito de lealdade será nosso». 'Aishah mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: «Que isso não te impeça; compra-a e liberta-a, pois a lealdade pertence a quem liberta». Ela assim o fez, e então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se perante as pessoas, louvou a Allah o Altíssimo e disse: «O que há com as pessoas que estipulam condições que não estão no Livro de Allah? Quem estipular uma condição que não está no Livro de Allah, ela é nula, mesmo que sejam cem condições. O decreto de Allah é mais digno de ser cumprido e a condição de Allah é mais firme. A lealdade pertence apenas a quem liberta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A wala’ cabe a quem liberta efetivamente o escravo; condições contratuais incompatíveis são inválidas.
Barirah pediu ajuda a 'Aishah para seu contrato de pagamento parcelado pela própria liberdade. Seus senhores queriam que a wala’ continuasse com eles apesar da libertação; o Profeta ﷺ rejeitou essa condição.
Acordo pelo qual um escravo paga uma quantia estipulada para obter a liberdade.
Vínculo jurídico de lealdade e herança que, neste contexto, decorre da libertação.
Antiga unidade de peso e moeda; Barirah devia pagar uma awqiyyah por ano.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a wala’ pertence a quem efetiva a libertação, e não a um vendedor que tenta reservar esse direito para si por contrato. A declaração sobre as condições refere-se às que entram em conflito com a lei de Allah; não significa que toda cláusula contratual seja inválida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio sobre a wala’ e distinguem entre condições válidas e condições contrárias à sharia.
- Leia os contratos com atenção e rejeite condições que contrariem regras islâmicas claras.
- Use seus recursos para ajudar concretamente pessoas em situações vulneráveis.
- Deixe claros os acordos sobre pagamentos e direitos para evitar disputas futuras.
Esta tradição sahih também relata o pedido de ajuda de Barirah para comprar a própria liberdade e esclarece o contexto da libertação.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Esta tradição sahih trata do mesmo tema e ajuda a compreender em conjunto o princípio jurídico relativo à wala’.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.