Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4658

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do direito de patronato (wala) e a sua doação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O walā’ não pode ser vendido nem transferido como presente.

Explicação de palavras difíceis
Walā’

Um vínculo jurídico de patronato que, na ordem jurídica islâmica clássica, surgia da libertação de um escravo e tinha consequências em matéria de herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o walā’ não é um bem comum de que alguém possa dispor livremente: não pode ser vendido nem doado. Os juristas discutem essa proibição no âmbito das regras sobre a libertação de escravos e a herança; a sua aplicação precisa pertence àquele contexto jurídico clássico.

Lições para hoje
  1. Não trate como mercadorias comuns os direitos que, segundo a lei islâmica, não são negociáveis.
  2. Antes de vender ou doar um direito num acordo financeiro, verifique se ele é realmente transferível.
  3. Em questões complexas de herança, procure orientação de um especialista em direito islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.