Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4663

Narrado por Iyas bin 'Abd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Iyas bin 'Abd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, de Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Amr ibn Dinar que Abu al-Minhal lhe relatou que Iyas ibn Abd, companheiro do Profeta ﷺ, disse:

«Não vendeis o excedente de água, pois o Profeta ﷺ proibiu a venda do excedente de água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água excedente não deve ser vendida quando outras pessoas precisam dela.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

Água que sobra depois de o proprietário e os seus animais beberem.

vender

Cobrar um preço para disponibilizar a água que restou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem tem água excedente não deve retê-la em troca de pagamento quando outras pessoas precisam dela. Esta norma protege o acesso a um recurso essencial à vida e promove a ajuda mútua. A aplicação exata depende da propriedade, da quantidade de água e das necessidades do proprietário; as escolas jurídicas discutem esses pormenores no âmbito das regras sobre os direitos relativos à água e à sua utilização.

Lições para hoje
  1. Não retenha água excedente mediante pagamento quando pessoas ou animais precisam dela.
  2. Se tiver água suficiente para as suas necessidades, partilhe este recurso essencial com vizinhos e viajantes.
  3. Estabeleça acordos claros para o uso da água que protejam tanto o proprietário como as outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.