Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4664

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Ibn Wa'la al-Misri, que perguntou a Ibn Abbas sobre o que é extraído da uva. Ibn Abbas disse:

«Um homem presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um odre de vinho, e o Profeta ﷺ lhe disse: "Você sabia que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, o proibiu?". Então ele sussurrou algo e eu não entendi o que ele sussurrou como eu queria, então perguntei a uma pessoa ao seu lado. O Profeta ﷺ lhe disse: "O que você sussurrou para ele?". Ele respondeu: "Ordenei que ele o vendesse". O Profeta ﷺ disse: "Aquele que proibiu bebê-lo, também proibiu vendê-lo". Então ele abriu os odres até que todo o seu conteúdo fosse derramado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não pode beber vinho também não pode vendê-lo.

Contexto e motivo

Um homem ofereceu ao Profeta ﷺ um odre de couro cheio de vinho. Quando o Profeta ﷺ lhe informou que Allah havia proibido o vinho, o homem propôs vendê-lo. O Profeta ﷺ também recusou essa venda, e o conteúdo foi despejado.

Explicação de palavras difíceis
O que é espremido das uvas

Suco de uva ou uma bebida preparada com uvas; Ibn Wa‘lah perguntou a Ibn Abbas sobre isso.

Odre de couro

Um recipiente de couro usado para guardar ou transportar líquidos.

Venda

Uma troca mediante pagamento; neste caso, o Profeta ﷺ proibiu a venda do vinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a proibição do vinho não abrange apenas bebê-lo, mas também vendê-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibida a venda de vinho inebriante e inválido esse tipo de transação. A regra geral da jurisprudência islâmica é que aquilo que Allah proibiu não pode ser vendido como mercadoria.

Lições para hoje
  1. Não venda um produto cujo uso seja proibido no Islã.
  2. Antes de uma transação comercial, verifique se as mercadorias e a forma de negociar são halal.
  3. Se descobrir que uma transação é proibida, interrompa-a e não transforme o rendimento ilícito em lucro comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.