Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4667

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْيَاءَ حَرَّمَهَا ‏ "‏ وَثَمَنِ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, que disse: Narrou-nos Said ibn Isa, que disse: Informou-nos Al-Mufaddal ibn Fadala, de Ibn Juraij, de Ata ibn Abi Rabah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, dentre as coisas que proibiu: «E o preço do cão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O preço pago por um cão está entre os rendimentos proibidos.

Explicação de palavras difíceis
preço de um cão

O dinheiro que alguém recebe ao vender um cão.

coisas proibidas

Coisas cujo uso ou rendimento é proibido pela lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a venda de cães e o recebimento do respetivo preço são proibidos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra e as suas exceções, mas este texto adverte claramente contra ganhar dinheiro com a venda de um cão. O rendimento de uma venda proibida não é considerado um ganho legítimo.

Lições para hoje
  1. Antes de vender algo, verifique se a lei islâmica permite a transação e o rendimento dela resultante.
  2. Obtenha o seu sustento por meios legítimos e não apoie o comércio proibido.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma venda concreta, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.