Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi, que disse: Relatou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Relataram-nos Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah e seu pai, Uthman ibn Abdullah, que ambos ouviram Musa ibn Talha narrar de Abu Ayyub que um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, informa-me de uma ação que me faça entrar no Paraíso». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração, paga o Zakah e mantém os laços de parentesco. Solta-a!». E parecia como se ele estivesse sobre sua montaria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé em Allah manifesta-se na oração, no zakat e na manutenção dos laços de parentesco.
A contribuição caritativa obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.
Tratar bem os familiares e manter contato com eles, conforme as próprias possibilidades e as orientações islâmicas.
Uma ordem para soltar as rédeas; a transmissão menciona que o Profeta ﷺ estava montado em sua montaria.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a adoração sincera a Allah, a oração, o zakat e o bom trato com os familiares estão entre os principais meios para alcançar o Paraíso. Os deveres mencionados complementam-se: a fé exige tanto adoração quanto responsabilidade para com os outros. As palavras finais condizem com a situação de um cavaleiro a quem alguém se dirigiu; não constituem uma obrigação religiosa separada.
- Preserve suas orações diárias e pague o zakat quando ele for obrigatório para você.
- Nesta semana, entre em contato com um familiar e ofereça ajuda ou atenção quando necessário.
- Faça da adoração exclusiva a Allah o fundamento de suas escolhas e ações.
Esta transmissão aparece imediatamente antes da atual no mesmo livro e oferece um paralelo complementar à pergunta sobre uma ação que dá acesso ao Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda os laços de parentesco e ajuda a esclarecer o significado prático de mantê-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.