Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4672

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlnarrou para an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismah ibn al-Fadl, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, de Ibrahim ibn Humaid ar-Ru'asi, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Anas ibn Malik, que disse: Um homem dos Banu as-Sa'q, um ramo dos Banu Kilab, veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe sobre o pagamento pela cobertura do garanhão. Ele o proibiu disso, mas o homem disse: «Em verdade, nós recebemos um pagamento por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith proíbe cobrar para que um garanhão cubra uma égua.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento pela cobertura do garanhão

Valor cobrado para que um garanhão cubra uma égua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta proibição que não é permitido cobrar um valor fixo pela cobertura de uma égua, pois o resultado é incerto: o garanhão pode ou não emprenhá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente proíbem a venda do próprio serviço de cobertura. Elas distinguem entre um pagamento acordado previamente e um presente oferecido voluntariamente depois; as regras específicas sobre isso variam.

Lições para hoje
  1. Antes de uma transação, deixem claro pelo que o pagamento está sendo cobrado e evitem obter rendimentos de uma cobrança proibida.
  2. Não deixem que a incerteza do resultado esconda o que exatamente está sendo vendido ou pago.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um acordo específico, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.