Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4684

Narrado por Muhammad ibn Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muhammad ibn Jahsh

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, de Isma'il, que disse: Narrou-nos Al-Ala', de Abu Kathir, liberto de Muhammad ibn Jahsh, de Muhammad ibn Jahsh, que disse: Estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele ergueu a cabeça em direção ao céu, depois colocou a palma da mão na testa e disse:

«Subhan Allah! Que severa advertência foi revelada!». Silenciamos e ficamos assustados. No dia seguinte, perguntei-lhe: «Ó Mensageiro de Allah, qual é essa severa advertência que foi revelada?». Ele respondeu: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, se um homem fosse morto no caminho de Allah, depois ressuscitado, depois morto novamente, depois ressuscitado e morto outra vez, mas tivesse uma dívida, não entraria no Paraíso até que sua dívida fosse quitada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma dívida continua a ser um encargo pesado até ser paga ou devidamente liquidada.

Explicação de palavras difíceis
dívida

Uma obrigação financeira que uma pessoa deve pagar a outra.

no caminho de Allah

Aqui, significa lutar pela causa de Allah; a expressão ressalta a gravidade da situação mencionada.

liquidada

Paga ou resolvida de outra forma válida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a grande recompensa do martírio não extingue os direitos de outras pessoas. Este aviso enfatiza que a dívida deve ser levada a sério e que o credor mantém o seu direito até que a obrigação seja cumprida. Contudo, não é motivo para condenar alguém endividado sem conhecer devidamente as suas circunstâncias: a intenção sincera, a incapacidade de pagar e o pagamento com os bens da herança são fatores relevantes para a avaliação.

Lições para hoje
  1. Peça dinheiro emprestado apenas quando tiver um plano realista para devolver o valor.
  2. Registe claramente os acordos de empréstimo e informe o credor com antecedência se não conseguir pagar.
  3. Inclua as dívidas nos seus registos e certifique-se de que os herdeiros saibam quais obrigações continuam pendentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.