Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4683

Narrado por Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr ibn Ali, que disse: Narraram-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Ismail ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah, de seu pai, de seu avô, que disse: O Profeta ﷺ pediu-me emprestados quarenta mil. Então, recebeu alguns bens e entregou-os a mim, dizendo:

«Que Allah abençoe tua família e teus bens. Em verdade, a recompensa do empréstimo é o louvor e a devolução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou o empréstimo e suplicou por bênçãos para quem lhe emprestou.

Explicação de palavras difíceis
tomou emprestado

Recebeu dinheiro com o acordo de devolvê-lo posteriormente.

reembolso

Devolver aquilo que se tomou emprestado de alguém.

salf

Um empréstimo em que o beneficiário devolve o valor recebido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o empréstimo deve ser reembolsado e que o devedor pode honrar quem lhe emprestou com gratidão e uma súplica. As palavras de louvor e reembolso ressaltam o reconhecimento do favor e o cumprimento da dívida; não tornam um pagamento adicional uma condição do empréstimo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem um benefício previamente estipulado para quem empresta, enquanto são permitidos um agradecimento sem condições e um presente apropriado após o reembolso.

Lições para hoje
  1. Pague os empréstimos em dia e integralmente, e mantenha claros os acordos relacionados.
  2. Agradeça a quem o ajuda e suplique por bênçãos para a família e os bens dessa pessoa.
  3. Não estipule como condição do empréstimo um benefício adicional para quem empresta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.