Sunan an-Nasa'i, hadith 4693
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', que disse: Narrou-me Ali ibn Salih, de Salamah ibn Kuhayl, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os melhores dentre vós são os que melhor cumprem com o pagamento de suas dívidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor devedor paga sua dívida com cuidado e pontualidade.
Devolver ao legítimo titular uma quantia devida ou um bem emprestado.
Pagar com cuidado e boa conduta, sem atrasos desnecessários nem prejuízo para o credor.
Os estudiosos clássicos concluem daí que cumprir as obrigações financeiras faz parte do bom caráter. O elogio refere-se ao devedor que quita corretamente sua dívida; não permite combinar um benefício adicional como condição do pagamento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de quitar uma dívida vencida e proíbem atrasos injustos por parte de quem tem condições de pagá-la.
- Ao fazer um empréstimo, combine uma data de pagamento realista e cumpra-a.
- Se não puder pagar a dívida a tempo, entre em contato imediatamente com o credor e converse sobre um acordo justo.
- Ao pagar, devolva o valor total devido e trate o credor com respeito.
Este relato sahih, próximo ao texto principal na mesma coletânea, destaca o mesmo tema de quitar uma dívida com cuidado.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo complementa o incentivo a pagar bem a dívida.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Este texto, transmitido como Hasan Sahih, elogia o credor que trata com generosidade aqueles que tomam empréstimos com ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.