Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4692

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que um homem dos Ansar foi trazido ao Profeta ﷺ para que ele realizasse a oração fúnebre, e o Profeta disse:

«O vosso companheiro tem uma dívida». Abu Qatada disse: «Eu me responsabilizo por ela». O Profeta ﷺ perguntou: «Com a garantia de quitá-la?». Ele respondeu: «Com a garantia de quitá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Qatada garantiu o pagamento integral da dívida do falecido.

Explicação de palavras difíceis
oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

garantir

Comprometer-se a pagar a dívida caso o devedor não o faça pessoalmente.

pagamento integral

O fiador responsabilizou-se por garantir que toda a dívida fosse quitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a dívida continua a ser uma responsabilidade séria, mesmo quando o devedor morre. O Profeta ﷺ perguntou explicitamente a Abu Qatada se ele garantia a dívida inteira; isso ressalta que uma garantia é uma obrigação efetiva. O relato também mostra que outra pessoa pode assumir a dívida de um falecido, após o que foi realizada a oração fúnebre. Por si só, não constitui fundamento para negar a oração fúnebre a todo falecido que tenha deixado dívidas.

Lições para hoje
  1. Em acordos financeiros, esclareça quem é responsável pelo pagamento e formalize as garantias com cuidado.
  2. Ofereça ajuda concreta em situações de dificuldade financeira, mas prometa apenas um valor que realmente possa suportar.
  3. Ajude os familiares enlutados a identificar e resolver as dívidas pendentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.