Sunan an-Nasa'i, hadith 4694
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ " .
Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, havia um homem que nunca tinha feito nenhuma boa ação, mas costumava emprestar dinheiro às pessoas e dizia ao seu mensageiro: "Pegue o que for fácil de pagar e deixe o que for difícil, e seja indulgente, para que talvez Allah, o Altíssimo, seja indulgente conosco". Quando morreu, Allah, Poderoso e Majestoso, perguntou-lhe: "Você fez alguma boa ação?". Ele respondeu: "Não, exceto que eu tinha um servo e costumava emprestar dinheiro às pessoas. Quando o enviava para cobrar as dívidas, dizia-lhe: 'Pegue o que for fácil de pagar e deixe o que for difícil, e seja indulgente, para que talvez Allah seja indulgente conosco'". Então Allah, o Altíssimo, disse: "Fui indulgente com você».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um credor perdoou as dificuldades de pagamento e, por isso, recebeu o perdão de Allah.
O que o devedor pode pagar sem um encargo desproporcional.
Não insistas no pagamento quando o devedor não tem condições de pagar.
Abre mão de toda a dívida ou de uma parte dela.
Os estudiosos concluem desta tradição que a misericórdia e a flexibilidade na cobrança de dívidas são virtudes importantes. O credor permitiu que o seu empregado levasse em conta aquilo que as pessoas podiam pagar e o incentivou a perdoar dívidas; por isso, Allah concedeu-lhe o perdão. Isto destaca que os credores podem fazer valer os seus direitos com brandura, sem serem obrigados a perdoar uma dívida.
- Dá tempo a quem tem dificuldade para pagar e combina um plano de pagamento viável.
- Considera perdoar parte da dívida se isso trouxer alívio ao devedor.
- Orienta quem cobra pagamentos em teu nome a tratar as pessoas com gentileza e justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.