Sunan an-Nasa'i, hadith 4695
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Informou-nos Hisham ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, que ouviu Abu Hurairah dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Havia um homem que emprestava dinheiro às pessoas e, quando percebia que alguém estava em dificuldade financeira, dizia ao seu servo: 'Perdoa-lhe a dívida, talvez Allah, o Altíssimo, nos perdoe também.' Quando ele se encontrou com Allah, Ele perdoou-o.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O credor que perdoa a dívida de uma pessoa necessitada recebe o perdão de Allah.
Disponibilizar ao mutuário uma quantia que deverá ser devolvida posteriormente.
Uma situação em que alguém não consegue pagar a dívida no prazo.
O credor renuncia à totalidade ou a uma parte da dívida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o credor é incentivado a conceder mais prazo a um devedor realmente necessitado ou a perdoar sua dívida. Trata-se de um ato voluntário de compaixão, não de uma regra geral segundo a qual toda dívida é automaticamente anulada. A tradição relaciona a misericórdia para com as pessoas à esperança no perdão de Allah.
- Dê mais tempo ao devedor que estiver em verdadeira necessidade, em vez de pressioná-lo.
- Se puder, considere perdoar parte ou a totalidade da dívida.
- Deixe os acordos financeiros claros e combine prudência com compaixão.
Esta tradição sahih, do mesmo livro, aborda a benevolência para com quem não consegue pagar a dívida.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Esta tradição também descreve como aquele homem agia com indulgência para com as pessoas a quem emprestava dinheiro.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Esta tradição trata do alívio de obrigações financeiras e está ligada ao tema da compaixão nas dívidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.