Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4696

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, de Ismail ibn Ulayya, de Yunus, de Ata ibn Farrukh, de Uthman ibn Affan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, fez entrar no Paraíso um homem que era indulgente ao comprar e vender, ao saldar dívidas e ao cobrar o que lhe era devido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Agir com gentileza nas compras, vendas e dívidas é um caminho para o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
com facilidade

Agir com generosidade e gentileza, sem dureza ou discussões desnecessárias.

cobrar uma dívida

Pedir de volta uma quantia que alguém ainda lhe deve.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a boa conduta também tem grande importância nos assuntos financeiros. A recomendação de gentileza nas compras e vendas inclui negociar com honestidade e não exercer pressão despropositada. A mesma generosidade deve estar presente tanto no pagamento quanto na cobrança das dívidas, sem que isso anule o direito de alguém a receber o que lhe é devido. O hadith recomenda uma boa conduta e, por si só, não constitui fundamento para perdoar uma dívida.

Lições para hoje
  1. Negocie com honestidade e trate a outra pessoa com gentileza, mesmo que não cheguem logo a um acordo sobre o preço.
  2. Ao emprestar, estabeleça acordos claros e dê ao devedor um prazo razoável para pagar.
  3. Peça com respeito o que lhe é devido e pague suas próprias dívidas em dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.