Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4698

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Informou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Al-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte de um escravo, deverá completar a libertação do restante com seus próprios bens, se possuir riqueza suficiente para cobrir o preço do escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de uma pessoa escravizada deve libertá-la por completo, se tiver condições para pagar.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma fração da propriedade que alguém possui em conjunto com outras pessoas.

libertar por completo

Adquirir as partes restantes da propriedade para que a pessoa fique totalmente livre.

recursos suficientes

Possuir bens suficientes para pagar o valor das partes restantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que quem liberta uma parte de uma pessoa escravizada e tem meios para isso deve também pagar o valor das partes restantes, para completar a sua liberdade. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata quando quem liberta não possui bens suficientes; nesta transmissão, a condição de capacidade financeira suficiente é expressamente mencionada. O princípio é que os direitos dos outros coproprietários não sejam prejudicados sem compensação.

Lições para hoje
  1. No caso de propriedade partilhada, estabeleçam previamente acordos claros sobre a propriedade e a compensação.
  2. Quem oferece ou liberta uma parte de uma propriedade partilhada deve respeitar também os direitos dos outros coproprietários.
  3. Ao assumir obrigações financeiras, considere os seus meios e aja com justiça para com todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.