Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4699

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo e possuir bens suficientes para cobrir o preço total do mesmo, segundo o seu justo valor, então o escravo ficará completamente liberto à custa dos seus próprios bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem libertar a parte de um coproprietário deve, se tiver recursos suficientes, pagar para libertar o escravo por completo.

Explicação de palavras difíceis
a sua parte

A parcela da propriedade de um escravo que alguém possui em conjunto com outra pessoa.

libertado por completo

As parcelas restantes da propriedade são compradas, de modo que a pessoa fique totalmente livre.

recursos suficientes

Bens suficientes para pagar o valor integral do escravo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem liberta a parte de um coproprietário e tem meios para pagar o valor integral deve também providenciar a compra das partes restantes. Os estudiosos discutem ainda como o pagamento e a divisão dos custos entre os proprietários devem ser feitos; os detalhes variam conforme as escolas jurídicas. Esta afirmação ressalta que a libertação não deve prejudicar o direito do outro proprietário a receber uma compensação.

Lições para hoje
  1. Na propriedade compartilhada, estabeleçam previamente acordos claros sobre direitos, valor e compensação.
  2. Se puderem custear a libertação, assumam também a responsabilidade por uma resolução completa e justa.
  3. Nos acordos financeiros, assegurem-se de que nenhum coproprietário perca o seu direito sem compensação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.