Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 47

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Informou-nos Hisham, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós beber, não respire dentro do recipiente; e quando for ao banheiro, não toque seu órgão com a mão direita nem se limpe com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não respire dentro do recipiente e não use a mão direita ao ir à casa de banho.

Explicação de palavras difíceis
Recipiente

Um copo ou outro utensílio de que se bebe.

Higienizar-se

Limpar o corpo depois de ir à casa de banho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta transmissão orientações de etiqueta ao beber e de preservação da higiene. Usa-se a mão direita para comer e beber e para ações honrosas; a esquerda, para se limpar depois de ir à casa de banho. Segundo os estudiosos, a forma de proibição indica reprovação, embora alguns a considerem uma proibição vinculativa. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata, mas todas enfatizam esta etiqueta.

Lições para hoje
  1. Afaste a boca da borda do recipiente e não respire dentro dele.
  2. Use a mão esquerda, não a direita, para se limpar depois de ir à casa de banho.
  3. Diferencie o uso das mãos para comer e beber daquele para ir à casa de banho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.