Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 470

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de al-Hakam ibn 'Utaibah, que disse: Ouvi Abu Juhayfah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao meio-dia, na hora de maior calor — disse Ibn al-Muthanna: para al-Batha' —, fez a ablução e rezou o Dhuhr duas rak'ahs e o 'Asr duas rak'ahs, com uma lança curta ('anzah) colocada à sua frente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou as orações do meio-dia e da tarde abreviadas e colocou uma lança como sutrah.

Explicação de palavras difíceis
Rak'ah

As unidades que compõem uma oração.

Sutrah

Um objeto colocado diante de quem está orando para delimitar o espaço da oração.

'Anzah

Uma lança curta colocada diante de quem estava orando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, durante uma viagem, o Profeta ﷺ realizou duas rak'ahs em cada uma das orações de Dhuhr e 'Asr; isso está de acordo com as regras para abreviar as orações durante a viagem. A menção à 'anzah indica que é recomendável colocar uma sutrah diante de quem ora. As escolas jurídicas reconhecem a possibilidade de abreviar, durante a viagem, as orações de quatro rak'ahs, embora divirjam quanto às condições e à classificação jurídica dessa prática.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando, aprenda as regras para abreviar as orações e aplique-as com atenção.
  2. Sempre que possível, coloque uma sutrah à sua frente durante a oração.
  3. Faça a ablução cuidadosamente antes de orar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.