Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4715

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathamah, que disse: Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid partiram para Khaibar, que naquela época estava sob um tratado de paz. Separaram-se para tratar de seus assuntos, e então Muhayyisah encontrou Abdullah ibn Sahl assassinado, banhado em seu próprio sangue. Ele o enterrou e depois retornou a Medina. Em seguida, Abdur-Rahman ibn Sahl, juntamente com Huwayyisah e Muhayyisah, os dois filhos de Mas'ud, foram até o Mensageiro de Allah ﷺ. Abdur-Rahman ia falar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Deixe o mais velho falar», pois ele era o mais jovem do grupo. Ele se calou e os outros dois falaram. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vós jurais cinquenta juramentos entre vós para terdes direito à indenização pelo sangue do vosso companheiro ou à retaliação?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como podemos jurar se não estávamos presentes nem vimos nada?». Ele disse: «Então os judeus se declaram inocentes com cinquenta juramentos?». Responderam: «Ó Mensageiro de Allah, como podemos aceitar os juramentos de um povo descrente?». Diante disso, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização de sangue com seus próprios bens.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num caso de homicídio não esclarecido, o Profeta ﷺ propôs um procedimento de juramentos e pagou o preço do sangue.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto durante uma viagem a Khaybar, que estava sob um tratado de paz. Os seus familiares apresentaram o caso ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Qasama

Um procedimento especial de juramentos repetidos, discutido em certos casos de homicídio.

Preço do sangue

Uma compensação financeira paga aos familiares de alguém que foi morto injustamente.

Cinquenta juramentos

Os juramentos repetidos propostos neste caso para analisar a reivindicação dos familiares.

O que os estudiosos extraem dela

Com base neste caso, os juristas discutem como a qasama se aplica num processo por homicídio e que papel desempenham os juramentos dos familiares e da parte acusada. A tradição também salienta que uma acusação não pode levar a uma retaliação sem provas ou sem um processo judicial reconhecido. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto às condições e consequências precisas da qasama. A atuação do Profeta ﷺ também demonstra cuidado com os familiares enlutados quando o caso não pôde ser resolvido pelos juramentos deles.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de homicídio sem provas e deixe os casos graves a cargo das autoridades judiciais competentes.
  2. Nas conversas, dê espaço aos mais velhos e siga as normas de convivência acordadas.
  3. Apoie os familiares enlutados quando uma tragédia não recebe uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.