Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4716

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos 'Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Bushair ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah, que 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari e Muhayyisah ibn Mas'ud saíram para Khaybar e se separaram para tratar de seus assuntos. 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari foi morto, e vieram Muhayyisah, 'Abd al-Rahman (irmão do falecido) e Huwayyisah ibn Mas'ud até o Mensageiro de Allah ﷺ. 'Abd al-Rahman ia falar, mas o Profeta ﷺ lhe disse:

«Os mais velhos primeiro, os mais velhos primeiro». Então falaram Muhayyisah e Huwayyisah, mencionando o caso de 'Abdullah ibn Sahl. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Jurareis cinquenta juramentos para terdes direito à retaliação contra vosso assassino?». Disseram: «Como haveremos de jurar se não testemunhamos nem estávamos presentes?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Então os judeus vos absolvem com cinquenta juramentos?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como aceitaremos os juramentos de um povo descrente?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ pagou ele mesmo a indenização pelo sangue. Disse Bushair: Sahl ibn Abi Hathmah contou-me: «Uma daquelas camelas deu-me um coice em um de nossos currais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num homicídio não resolvido, os juramentos e o preço do sangue são tratados segundo regras estabelecidas.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi morto em Khaybar. Os seus familiares levaram o caso ao Profeta ﷺ; não tinham presenciado o homicídio e não quiseram aceitar os juramentos dos judeus.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Procedimento judicial baseado em juramentos num caso de homicídio, quando a prova não está estabelecida pelos meios habituais.

Preço do sangue

Compensação financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.

Primeiro os mais velhos

Indicação para dar prioridade aos mais velhos presentes numa conversa formal.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição como fundamento da qasamah e do papel dos juramentos em casos de homicídio que não foram esclarecidos por provas diretas. Também concluem que a família da vítima não deve jurar sem conhecimento e que o procedimento dos juramentos deve ser aplicado com cuidado. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e consequências exatas da qasamah; esta tradição não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos. A expressão «primeiro os mais velhos» também demonstra respeito pela idade e boas maneiras ao falar.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime sem provas e siga o procedimento legal.
  2. Num conflito grave, deixe as pessoas envolvidas falar com calma e dê aos mais velhos a devida precedência.
  3. Para resolver uma injustiça não esclarecida, procure uma solução justa junto das autoridades competentes, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.