Sunan an-Nasa'i, hadith 4717
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah, que disse: Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto. Seu irmão e seus dois tios paternos, Huwayyisah e Muhayyisah —que eram tios paternos de Abdullah ibn Sahl— foram até o Mensageiro de Allah ﷺ. Abdur-Rahman adiantou-se para falar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os mais velhos primeiro! Os mais velhos primeiro!». Eles disseram: «Ó Mensageiro de Allah, encontramos Abdullah ibn Sahl morto em um dos poços secos de Khaibar». O Profeta ﷺ perguntou: «De quem suspeitais?». Responderam: «Suspeitamos dos judeus». Ele disse: «Estais dispostos a jurar cinquenta vezes que os judeus o mataram?». Disseram: «Como podemos jurar sobre algo que não vimos?». Ele disse: «Então os judeus podem se isentar jurando cinquenta vezes que não o mataram?». Disseram: «Como podemos aceitar seus juramentos sendo eles associadores?». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização por sangue (diyah) do seu próprio bolso. Malik ibn Anas transmitiu-o de forma mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num caso de homicídio não resolvido, o Profeta ﷺ pagou pessoalmente o preço de sangue.
Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto num poço em Khaybar. Os seus familiares suspeitaram dos judeus, mas não tinham visto o homicídio e, por isso, não queriam prestar juramento. Também não confiavam no juramento dos suspeitos; então o Profeta ﷺ pagou o preço de sangue com os seus próprios recursos.
Um procedimento especial de juramento debatido em certos casos de homicídio, quando o autor não foi identificado pelas provas habituais.
Uma compensação financeira paga aos familiares da vítima num caso de homicídio, segundo as regras da lei islâmica.
Uma tradição na qual um Sucessor menciona diretamente o Profeta ﷺ sem indicar o Companheiro intermediário.
Os estudiosos analisam esta tradição ao tratar das regras da qasama: a mera suspeita não constitui prova comum de culpa, e os juramentos têm um papel especial nesse procedimento. A família recusou tanto jurar sobre algo que não tinha visto como aceitar o juramento dos suspeitos. O Profeta ﷺ não lhes impôs um julgamento próprio; em vez disso, pagou pessoalmente o preço de sangue. Os juristas debatem diferentes condições e pormenores da qasama; este episódio não autoriza acusar ou punir pessoas fora de um procedimento legítimo. A orientação de deixar os mais velhos falar primeiro também demonstra respeito pela idade e pelas boas maneiras.
- Não acuse ninguém de um crime sem que o caso seja investigado com cuidado e segundo um procedimento legítimo.
- Em conversas formais, respeite os mais velhos e dê a cada pessoa a oportunidade de falar por ordem.
- Diante de um dano não resolvido, a comunidade deve procurar uma solução justa sem obrigar os familiares a fazer juramentos sem fundamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.