Sunan an-Nasa'i, hadith 472
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ . ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Al-Qa'qa' bin Hakim, de Abu Yunus, o liberto de Aishah, esposa do Profeta ﷺ, que disse:
«Aishah ordenou-me que lhe escrevesse um Alcorão e disse: "Quando chegares a este versículo, avisa-me: {Guardai as orações, especialmente a oração mediana}". Quando cheguei a ele, avisei-a e ela ditou-me: "Guardai as orações, especialmente a oração mediana e a oração do Asr, e permanecei diante de Allah com obediência". Depois disse: "Eu a ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha confirma que a oração do meio é a oração do Asr.
Uma cópia escrita do Alcorão.
A oração mencionada especialmente no Alcorão 2:238; aqui, Aisha esclarece que se trata da oração do Asr.
Aqueles que se apresentam diante de Allah na oração com reverência e obediência.
Os estudiosos clássicos consideram o acréscimo de Aisha uma prova de que a oração do meio é a oração do Asr. Esta formulação esclarece o significado do Alcorão 2:238 e enfatiza que as orações devem ser observadas com cuidado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da oração do Asr; esta tradição trata especificamente da interpretação do versículo.
- Preserve as cinco orações diárias e dê atenção especial à oração do Asr.
- Apresente-se diante de Allah na oração com consciência e reverência.
- Estude o Alcorão com cuidado e consulte tradições confiáveis para interpretar os versículos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.