Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4725

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Seu pai, Wailأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Jami' ibn Matar al-Habati, de 'Alqamah ibn Wa'il, de seu pai, do Profeta ﷺ, um relato semelhante. Disse Yahya: «E este é mais sólido do que o anterior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Yaḥyā considera esta cadeia de transmissão semelhante mais forte do que a anterior.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de uma pessoa para outra.

qasāma

Um procedimento baseado em juramentos, discutido na jurisprudência islâmica em certos casos de homicídio.

indemnização por morte

Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em certos casos de morte injusta ou lesão.

O que os estudiosos extraem dela

A observação de Yaḥyā compara a qualidade desta via de transmissão com a de uma via anterior; não torna a tradição automaticamente autêntica. Os estudiosos avaliam uma cadeia com base na fiabilidade e precisão dos transmissores e na continuidade entre eles. Como esta tradição foi classificada como Ḍaʿīf, não pode servir, por si só, de prova para uma norma jurídica sobre qasāma ou indemnização por morte. Para isso, são necessárias provas sólidas e autênticas.

Lições para hoje
  1. Ao formular decisões jurídicas, verifique tanto o texto como a fiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Fundamente as normas relativas à vida, à retaliação e à indemnização em provas autênticas e na avaliação de juristas especializados.
  3. Ao transmitir um hadith, indique claramente se a tradição foi classificada como fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.