Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4726

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Hafs ibn Umar —al-Haudi—, que disse: Narrou-nos Jami' ibn Matar, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que disse: Eu estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ quando chegou um homem com uma correia de couro no pescoço e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, este homem e meu irmão estavam cavando um poço; ele levantou a picareta e atingiu a cabeça de seu companheiro com ela, matando-o». O Profeta ﷺ disse: «Perdoa-o». Mas ele recusou e repetiu: «Ó Profeta de Allah, este homem e meu irmão estavam cavando um poço; ele levantou a picareta e atingiu a cabeça de seu companheiro com ela, matando-o». O Profeta ﷺ disse novamente: «Perdoa-o», mas ele recusou outra vez. Então ele se levantou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, este homem e meu irmão estavam cavando um poço; ele levantou a picareta —acho que ele disse— e atingiu a cabeça de seu companheiro, matando-o». O Profeta ﷺ disse: «Perdoa-o», mas ele recusou. O Profeta ﷺ então disse: «Vá, mas se você o matar, será igual a ele». O homem saiu levando-o consigo até passar do local, e nós o chamamos: «Você não ouviu o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele voltou e perguntou: «Se eu o matar, serei igual a ele?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim. Perdoa-o». Então ele saiu arrastando sua correia de couro até desaparecer de nossa vista.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva o familiar da vítima a perdoar e adverte contra a vingança por iniciativa própria.

Explicação de palavras difíceis
picareta

Ferramenta pesada com uma cabeça metálica pontiaguda, usada para soltar terreno duro.

qiṣāṣ

Pena legalmente estabelecida em resposta a um crime; não é autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.

uma corda no pescoço

Uma corda com que o homem era mantido preso ou foi levado à presença do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que perdoar num caso de homicídio é uma escolha virtuosa, mas que o direito ao qiṣāṣ previsto por lei não desaparece automaticamente. A advertência do Profeta ﷺ impõe limites ao familiar da vítima: matar alguém por iniciativa própria pode fazer dele também um criminoso. A análise do qiṣāṣ e da eventual renúncia cabe às autoridades judiciais competentes; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o perdão por parte de quem detém o direito como uma possibilidade válida dentro das normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Num conflito grave, não se vingue por iniciativa própria; encaminhe o caso às autoridades judiciais competentes.
  2. Quem sofreu uma injustiça pode considerar perdoar, sem ser pressionado a fazê-lo.
  3. Quando estiver com raiva, procure aconselhamento e dê a si mesmo tempo para se acalmar antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.