Sunan an-Nasa'i, hadith 4727
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Simak
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hatim, de Simak, que mencionou que Alqamah ibn Wa'il lhe informou, de seu pai, que ele estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem chegou conduzindo outro por uma correia e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, este homem matou meu irmão." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: "Tu o mataste?" Ele respondeu: "Ó Mensageiro de Allah, mesmo que ele não confessasse, eu teria apresentado provas contra ele." O acusado disse: "Sim, eu o matei." O Profeta ﷺ perguntou: "Como o mataste?" Ele respondeu: "Eu e ele estávamos cortando lenha de uma árvore; ele me insultou, enfurecendo-me, e eu o golpeei com o machado na cabeça." O Mensageiro de Allah ﷺ então lhe perguntou: "Possuis algum bem com que possas pagar a indenização (diyah) para salvar-te?" Ele respondeu: "Ó Mensageiro de Allah, não possuo nada além do meu machado e da minha veste." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: "Achas que teu povo pagará para te resgatar?" Ele respondeu: "Sou insignificante demais para o meu povo para que façam isso." Então, o Profeta ﷺ lançou a correia ao homem e disse: "Toma o teu companheiro." Quando o homem se virou para partir, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se ele o matar, será igual a ele." Alcançaram o homem e disseram: "Ai de ti! O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Se ele o matar, será igual a ele.'" Ele retornou ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: "Ó Mensageiro de Allah, fui informado de que disseste: 'Se ele o matar, será igual a ele.' Mas eu só o tomei por tua ordem." O Profeta ﷺ respondeu: "Não desejas que ele carregue o teu pecado e o pecado do teu companheiro (a vítima)?" Ele disse: "Sim, nesse caso." O Profeta ﷺ concluiu: "Pois é assim que será." E o homem confirmou: "Que seja assim."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na retribuição, a justiça e a prevenção de novos pecados têm grande importância.
Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser paga aos familiares de uma pessoa assassinada.
Uma pena legítima que, em certos casos, corresponde à lesão infligida ou ao homicídio.
Um cinto ou corda com que o homem acusado era conduzido.
Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de homicídio intencional, os familiares da vítima podem, de acordo com as normas vigentes, reivindicar o qisas ou outra forma adequada de resolução, incluindo a compensação de sangue. O Profeta ﷺ advertiu que o irmão da vítima, ao fazer justiça pelas próprias mãos, tornar-se-ia culpado de um novo homicídio. Esta tradição não autoriza a violência privada: tais casos devem ser tratados pelas autoridades judiciais competentes. As escolas jurídicas discutem as condições e os pormenores do qisas e da diya no âmbito da sua jurisprudência.
- Não respondas a uma grave injustiça com vingança pelas próprias mãos; procura as autoridades judiciais competentes e aconselhamento especializado.
- Não deixes que a ira se transforme em violência: um insulto não justifica um ataque mortal.
- Considera o perdão e uma solução legítima, respeitando os direitos dos familiares da vítima.
Esta tradição com isnad sahih, transmitida também por Wa'il ibn Hujr e 'Alqama ibn Wa'il, aborda a mesma questão do homicídio e da retribuição.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)Esta tradição sahih, transmitida por 'Alqama ibn Wa'il, também trata do episódio e oferece contexto adicional sobre a resolução do caso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.